Reperto BM 21946

Il reperto archeologico che segue, fornisce interessanti informazioni su Nabucodonosor II.



Il testo trasalto e tradotto in inglese di quanto è registrato nel BM 21946 illustrato in diapositiva, come lo trovo in rete, è il seguente:

Translation of Cuneiform Text

1. In the twenty-first year the king of Akkad stayed in his own land, Nebuchadnezzar his eldest son, the crown-prince,
2. mustered (the Babylonian army) and took command of his troops; he marched to Carchemish which is on the bank of the Euphrates,
3. And crossed the river (to go) against the Egyptian army which lay in Carchemish,
4. . . . . . fought with each other and the Egyptian army withdrew before him.
5. He accomplished their defeat and to non-existence [beat?] them. As for the rest of the Egyptian army
6. which had escaped from the defeat (so quickly that) no weapon had reached them, in the district of Hamath
7. the Babylonian troops overtook and defeated them so that not a single man [escaped] to his own country.
8. At that time Nebuchadnezzar conquered the whole area of the Hatti-country.
9. for twenty-one years Nabopolassar had been king of Babylon.
10. On the 8th of the month of Ab he died (lit. 'the fates'); in the month of Elul Nebuchadnezzar returned to Babylon
11. and on the first day of the month of Elul he sat on the royal throne in Babylon.
12. In the accession year Nebuchadnezzar went back again to the Hatti-land and until the month of Sebat
13. marched unopposed through the Hatti-land; in the month of Sebat he took the heavy tribute of the Hatti-territory to Babylon.
14. In the month of Nisan he took the hands of Bel and the son of Bel and celebrated the Akitu (New Year) festival.
15. In the first year of Nebuchadnezzar in the month of Sivan he mustered his army
16. and went to the Hatti-territory, he marched about unopposed in the Hatti-territory until the month of Kislev.
17. All the kings of the Hatti-land came before him and he received their heavy tribute.
18. He marched to the city of Askelon and captured it in the month of Kislev.
19. He captured its king and plundered it and carried off [spoil from it . . . . .]
20. He turned the city into a mound and heaps of ruins and then in the month of Sebat he marched back to Babylon.
21. In the second [year] in the month of Iyyar the king of Akkad gathered together a powerful army and [marched to the land of Hatti].
22. . . . . . . he threw down, great siege-towers he . . . . . .
23. . . . . . . from the month of Iyyar until the mon[th of . . . ] he marched about unopposed in the land of Hatti.

About 4 lines missing

Reverse side

Upper lines missing.

1. In the third year [. . . he l]eft and . . . . . .
2. [in the month of . . . on the] thirteenth day, Nabusumalisir . . . . .
3. . . . the king of Akkad mustered his troops and [marched] to the Hatti-land.
4. and brought (back) much [spoil] from the Hatti-land into Akkad.
5. In the fourth year the king of Akkad mustered his army and marched to the Hatti-land. In the Hatti-land they marched unopposed.
6. In the month of Kislev he took the lead of his army and marched to Egypt. The king of Egypt heard (it) and mustered his army.
7. In open battle they smote the breast (of) each other and inflicted great havoc on each other. The king of Akkad and his troops turned panic and returned to Babylon.
8. In the fifth year the king of Akkad (stayed) in his own land and gathered together his chariots and horses in great numbers.
9. In the sixth year in the month of Kislev the king of Akkad mustered his army and marched to the Hatti-land. From the Hatti-land he sent out his companies,
10. and scouring the desert they took much plunder from the Arabs, their possessions, animals and gods. In the month of Adar the king returned to his own land.
11. In the seventh year, the month of Kislev, the king of Akkad mustered his troops, marched to the Hatti-land,
12. and encamped against (i.e. besieged) the city of Judah and on the second day of the month of Adar he seized the city and captured the king.
13. He appointed there a king of his own choice (lit. heart), received its heavy tribute and sent (them) to Babylon.
14. In the eight year, the month of Tebet, the king of Akkad [marched] to the Hatti-land as far as Carchemish . . . . . .
15. . . . . . . . . in the month of Sebat the king re[turned] to his own land.
16. In the nin[th year, the month of . . . . . . the king of] Akkad and his troops [marched along] the bank of the Tigris . . . . . .
17. the king of El[am . . . . . . . . . ]
18. the king of Akkad[ . . . . . . . . . . ]
19. which is on the bank of the Tigris he pitched his camp. (While there was still) a distance of one day('s march) between them,
20. the king of El[am] was afraid and, panic falling on him, he returned to his own land.
21. In the tenth year the king of Akkad (was) in his own land; from the month of Kislev to the month of Tebet there was rebellion in Akkad . . . .
22. . . . . . . . . with arms he slew many of his own army. His own hand captured his enemy.
23. [in the month of . . . . ] he marched to the Hatti-land, where kings and [. . . . . ]-officials
24. [came before him] and he [received] their heavy tribute and then returned [to Babylon.]
25. [in the] eleventh [year] in the month of Kislev, the king of Akkad [mustered his] troops [. . . . . . . ] and marched [to the] Hatti-land.

L’ascesa di Nabucodonosor II.

10. On the 8th of the month of Ab he died (lit. 'the fates'); in the month of Elul Nebuchadnezzar returned to Babylon
Nell’ottavo (giorno) del mese di Ab (V mese, Luglio/Agosto o secolare 27 Luglio del 625bc) esso morì (Lett. «i fati»); Nel mese di Ulûlu (ordinario) Nabucodonosor ritornò in Babilonia.

11. and on the first day of the month of Elul he sat on the royal throne in Babylon.
E nel primo giorno del mese di Ulûlu (II, intercalare o secolare 17 Settembre del 625bc) egli sedette sul trono reale in Babilonia.

Nei suoi primi nove anni di regno, Nabucodonosor, evidentemente ben giovane e vigoroso allora, compì numerose campagne militari in Askelon, Siria, in Arabia e nel paese di Hatti, procurandosi abbondanti bottino e tributi.

Fu verso la fine del suo settimo anno di regno ordinario (rigo reverse 11; «nono mese, Kislîmu»), o nel secolare 618bc della vera cronologia del periodo, che Nabucodonosor assediò Gerusalemme e tre mesi dopo, il giorno 26 Marzo del 617bc fece prigioniero il re Giudeo Ioiachin portandolo poi a Babilonia (giungendovi quindi a suo ottavo anno di regno ordinario da poco iniziato).

Le informazioni storiche della bibbia riferiscono quanto segue:

(2 Re 24:12) 12 Alla fine Ioiachin re di Giuda uscì verso il re di Babilonia, lui con sua madre e i suoi servitori e i suoi principi e i suoi funzionari di corte; e il re di Babilonia lo prendeva nell’ottavo anno del suo regno.

Spesso, riferendo l’anno dei re, i giudei usavano contare tali anni dalla loro successione o ascesa al potere regale.
Di fatto, in Novembre/dicembre del 618bc, il re babilonese era già al suo ottavo anno contato dalla sua ascesa o successione partendo da dopo il giorno 8 Ab del 625bc.

In ogni caso, solo un mese dopo, egli era pure nel suo 8° anno di regno ordinario o regolare come contato dai Babilonesi.
In Luogo di Ioiachin il re di Babilonia fece regnare su Gerusalemme lo zio Sedechia.
«(2 Re 24:17) ...Inoltre, il re di Babilonia fece re suo zio Mattania in luogo di lui. Quindi gli cambiò il nome in Sedechia».

Trentasette anni, dodici mesi e 27 giorni dopo (o praticamente 38 anni solari dopo):

(2 Re 25:27) 27 E avvenne nel trentasettesimo anno dell’esilio di Ioiachin re di Giuda, nel dodicesimo mese, il ventisettesimo giorno del mese, che Evil-Merodac re di Babilonia, nell’anno in cui divenne re, alzò la testa di Ioiachin re di Giuda dalla casa di detenzione.

Contati tali 37 anni, 12 mesi e 27 giorni dal riferimento del reperto BM 21946 al rigo Reverse 12, o dal giorno 26 Marzo del 617bc, quando Ioiachin si arrese a Nabucodonosor II, si giunge al giorno 24 Aprile del 579bc, o 1° Nisannu*, quando appunto Evil-Merodac divenne re.

*Il secolare 579bc, ebbe un mese intercalato Addaru II; (vedi per questo, LBAT 1420 o BM 38462, Reverse III, rigo 5, anche se tale anno secolare è attualmente attribuito o assegnato al 26° anno del regno di Nabucodonosor); inoltre, in 38 anni solari si contano due cicli di Metone. Scusate se è poco.

Nel nono anno, ormai famoso per le sue facili e veloci conquiste, Nabucodonosor vinse pure contro un tentativo Elamita d’invadere il suo territorio, senza neppure dover combattere;
«20. the king of El[am] was afraid and, panic falling on him, he returned to his own land».

Forse stanchi di queste annuali e insistenti campagne militari, nel decimo anno del suo regno il re babilonese, Nabucodonosor, alla fine del 615bc (Novembre/Dicembre) dovette sopprimere (di sua mano) una rivolta del suo esercito. È probabile che fu in questo periodo che Nabucodonosor si circondò di una potente «guardia del corpo» a capo della quale era il suo fedelissimo Nebuzaradan (Geremia 39:13, 14).

Durante queste annuali incursioni, il re Nabucodonosor II raccolse enormi ricchezze che resero Babilonia molto potente.

Nella successiva diapositiva, sarà illustrato un riferimento astronomico che indenta sia il 625bc come anno di ascesa di Nabucodonosor II, sia la fine del suo 38esimo anno di regno nel 587/586bc.

monseppe2