Rigo 05 Reverse - VAT 4956

«SI-GIN» può essere correttamente tradotto «soffia il vento del Nord» dove il contesto della riga (se meteorologico) lo rende giustificabile.
Questa traduzione, non è però rigidamente applicabile.
Il significato alternativo può essere: «corna (SI) direzione o indicare (GIN)» e, applicato alla Luna, renderebbe il senso di: «la falce (corna) indica».
Sarà il contesto, se meteorologico o se astronomico, a determinarne il più attendibile significato.

«i-nu-šú», tradotto da Sachs (nel contesto del 567bc) col poco preciso: «in quel tempo», nel contesto astronomico del 586bc, pare più appropriato che debba essere tradotto in:
«non uscire da (o restare in) Ovest».

Probabilmente, tale specifica, essendo data a inizio mese, voleva ricordare all’astronomo che non era in fase di osservazione Saturno, osservato per due volte a inizio mese in parte obverse e che nel 586bc era ormai posizionato davanti alla costellazione del Leone la quale, al momento del conteggio na e dell’avvistamento di ki-şir e di Giove, era osservabile guardando verso Est.
Questa stessa mia diversa traduzione, nel 567bc, avrebbe poco senso in quanto Giove sarebbe visibile proprio guardando a Est, e solo circa 9 ore dopo il momento del conteggio na per la Luna del primo giorno.

L’inclinazione dell’orbita lunare oscilla rispetto all’eclittica nella misura di più o meno 5 gradi. La falce della Luna, pertanto, sarà orientata nel senso dell’orbita lunare, e poteva allora essere usata per indicare un angolo di osservazione suggerito appunto dall’orbita lunare stessa che, nel 586bc, il primo giorno del XI mese, indicava proprio fra la cometa e Giove, a sinistra dell’eclittica, come illustrato nelle piccole foto inserite in alto a destra dell’elaborato in diapositiva.
Per ingrandire, purtroppo, occorre usare il file.ppt che al presente non rendo ancora disponibile, per questo ho ingrandito un particolare della falce della Luna in alto a destra.

Nel verificare questa situazione astrale, mi trovo nuovamente di fronte a una possibile misurazione multipla come già riscontrato in altre righe del diario.
Col solo valore del cubito astronomico (quattro gradi), sarebbero registrate:
la distanza di Giove dalla Pleiadi,
l’altezza di Giove dalla cometa o orizzonte visibile,
e la distanza di Giove dalla Hyadum I che forma la biforcazione (il ramo) del muso del Toro.

Tale misura di un cubito = 4 gradi, fu presa con precisione e velocemente, semplicemente campionandola con quella delle stelline [4] e [5] della zampa sinistra del Toro, evidenziata dalla freccia rossa.
Con tale riferimento di un cubito, si poteva pure stimare che Giove era a otto gradi (o due cubiti) a Ovest della cometa la quale stava tramontando proprio sul punto cardinale Ovest. Scusate se è poco.

Tutto questo evidenzia come «osservata» la cometa Machholz 2 (G) che nel reperto VAT 4956 in parte reverse, fu indentata per due volte col logo: «ki-şir».

monseppe2